-
With UNFPA support, psychosocial counselling was provided to women and their families through three model women health centres, and to youth and adolescents within the school health and counselling programmes.
وبدعم من صندوق السكان، تم توفير المشورة النفسية للنساء وأسرهن من خلال ثلاثة مراكز نسائية نموذجية، وللشباب والمراهقين والمراهقات ضمن برامج الصحة والمشورة المدرسية.
-
The Gaza field, in cooperation with UNICEF, conducted training of teacher counsellors for psychological intervention.
وجرى في ميدان عمل الوكالة بغزة، وبالتعاون مع اليونيسيف، توفير تدريب للقائمين بتوفير المشورة للمدرسين بشأن كيفية التعامل مع التلاميذ المتضررين نفسيا.
-
Just had to drop off some old forms-- kids that I counseled after school.
اضطررت إلى تسليم بعض --النماذج القديمة فحسب الفتية الذين أقدم لهم المشورة بعد المدرسة
-
According to the new Education Policy of 1995, “the Guidance and Counseling Unit shall be the school's mechanism for ensuring that no area lags behind during the students programme”.
ووفقا لسياسة التعليم الجديدة لعام 1995 ”ستكون وحدة الإرشاد وإسداء المشورة الآلية المدرسية التي تكفل عدم تأخر أي مجال أثناء سريان برنامج الطلبة“.
-
The latter provide on-site counselling and vocational guidance services in the school unit.
وتوفر هذه المكاتب خدمات في مجال المشورة والتوجيه المهني في المدرسة.
-
“(b) required support, including specialized training of teachers, school counsellors and psychologists, an accessible curriculum, an accessible teaching medium and technologies, alternative and augmentative communication modes, alternative learning strategies, accessible physical environment or other reasonable accommodations to ensure the full participation of students with disabilities;
”(ب) أن يقدم الدعم المطلوب، بما في ذلك إتاحة التدريب المتخصص للمدرسين والأخصائيين في المشورة المدرسية والأخصائيين النفسيين، وتوفير مناهج دراسية في المتناول، ووسائل وتكنولوجيات ميسّرة لأغراض التدريس، وطرق بديلة ومعززة للتواصل، واستراتيجيات بديلة للتعلم، وبيئة مادية ميسرة وغير ذلك من وسائل الراحة اللازمة لكفالة المشاركة التامة للتلاميذ المعوقين“؛
-
Administrative services at the level of the federal provinces (Länder) (school inspection services and educational-psychology counselling services):
الخدمات الإدارية على مستوى المقاطعات الاتحادية (Länder) (خدمات التفتيش المدرسي وخدمات المشورة التربوية - النفسية):
-
(b) The provision of required support, including the specialized training of teachers, school counsellors and psychologists, an accessible curriculum, an accessible teaching medium and technologies, alternative and augmentative communication modes, alternative learning strategies, an accessible physical environment, or other reasonable accommodations to ensure the full participation of students with disabilities;
(ب) أن يقدم الدعم المطلوب، بما في ذلك إتاحة التدريب المتخصص للمدرسين، والأخصائيين في المشورة المدرسية والأخصائيين النفسيين، وتوفير مناهج دراسية في المتناول، ووسائل وتكنولوجيات ميسرة لأغراض التدريس، وطرق بديلة ومعزِّزة للتواصل، واستراتيجيات بديلة للتعلم، وبيئة مادية ميسرة، أو غير ذلك من الوسائل المعقولة اللازمة لكفالة المشاركة التامة للتلاميذ المعوقين؛
-
I happen to have my Masters in counseling, and when I heard that our school district's one and only psychologist had committed suicide, well, I decided to volunteer my services.
أنا لدي الماجستير في تقديم المشورة وعندما سمعت في المدرسة أن عالمة النفس الوحيدة ملتزمة بالإنتحار
-
During 2002 it provided a home, food, training workshops, social and psychological counselling, academic support, and occupational education and placement.
وخلال عام 2002 قدمت إليهن الأغذية والمأوى والمشورة النفسية والاجتماعية والدعم المدرسي والتدريب والتوظيف ونظمت حلقات للتدريب الحرفي والتأهيل.